Иллюстрированная книга избранных рассказов из «Новых проделок Эмиля из Леннеберги» представляет собой ту самую «толстую синюю тетрадку», что, по версии Линдгрен, была первой рукописью «Проделок» и дневниковым свидетельством мамы проказника. Книга во многом повторяет ту тетрадку, испещренную кляксами всех родов: мамиными слезами, пятнами от черничного пудинга, супа, теста для пальтов и брусничного варенья, которое повсюду и на всех проливает Эмиль. Заглавный герой – с виду ангел и чертенок по сути, что отражает переплет с дополнительной суперобложкой из прозрачной пленки (с подрисованными рожками и хвостом). Так что впечатлительным родителям стоит, видимо, показывать книжку только без пленки, а шаловливым детям - наоборот. Для последних в книге заготовлены и другие сюрпризы: 4 из 11 ярких полосных иллюстраций в излюбленных скандинавских цветах, прячут открывающийся клапан. Два портретных изображения Эмиля в его «ангельской» и «дьявольской» ипостасях открывают каждую из двух книг. А шесть концовок и заставок к главам с пестрыми кляксами, дополнительно расцвечивают основной объем смешного текста Линдгрен.